[Fr.] Angle mort de l’historiographie jusque dans les années 80, la tonte des femmes à la Libération a longtemps été réduite à un éclat de violence spontané, visant exclusivement à punir les coupables de “collaboration horizontale”. À partir de l’exemple de Marie, une Bretonne jugée pour collaborationnisme, Stathouder revient sur cette idée reçue et sur les formes diverses de collaboration féminine. Plus que “le châtiment d’une collaboration sexuelle”, la tonte ne serait-elle pas “le châtiment sexué de la collaboration” (F. Virgili) ?

Cet épisode de la Rubrik’ débunkage vous est présenté par l’association Rubrikenn Istor Breizh. Celle-ci réunit de jeunes bénévoles qui font vivre l’histoire de notre région. Elle est ouverte aux étudiants et étudiantes, ainsi qu’aux métiers de la recherche, de la médiation, de l’enseignement, etc. Si cette initiative vous intéresse, vous pouvez nous soutenir sur HelloAsso et partager ce podcast. Pour d’autres contenus, retrouvez-nous sur notre site internet et sur les réseaux.
On se retrouve un lundi sur deux pour plus de débunkage !

Auteur : Fabien Lostec
Voix : Stuart Lesvier
Technique : Bethsabée Levin
Visuel : Brendan Le Guisquet

[Ga.] Falut espérër les anées 80 pour qe les istoriens poussent su le sujit-la. La touzée des bones fames a la Libérâçion fut ben longtemps aperçûe come ene berouée de fllaeulerie sortie de ren, q'avaet sement dessein de puni les sienes q'avaent colaborë « su le dos ». En pernant l'ezempl de Marie, ene Bertone qi fut jujée pour colaborâcionism, Fabien Lostec nous caoze des maintienes manieres fumelieres de colaborër. Pus fô core qe le « punissement de la colaborâçion sexuele », la touzée sraet-ti pâs putôt le « punissement sexuë de la colaborâçion » (F. Virgili) ?

Ste pâssée de la Rubrik' débunkage vouz ét perzentée par la souéte Rubrikenn Istor Breizh. La souéte-la agreut des jieunes benvoulants q'ont dessein de fére véqhi l'istouère de notr rejion. Al ét ouverte ès poussous e poussouzes, més etout ès métiërs de l'encerche, de la baçaderie, de l'ensegnement, e d'aotr core. Si qe l'afére-la vous héte, vous pouéz nous apouyër su HelloAsso ( https://urlz.fr/kqH3 ) e partaijër le podcasse-la. Pour terouër pus fô de contenu, aléz don vaer su notr emplllat e su les rezilles.

Fezouze : Vincent Daumas
Vouéz : Stuart Lesvier
Tecniqe : Betshabée Levin
Imaije : Brendan Le Guisquet

[Br.] Leuskel da gostez gant an hanezouriezh betek ar vloavezhioù 80, touz ar vaouezed e-pad an Dieubidigezh a zo bet nebeutaet d'ur feulster amderzh, evit bukañ ar vaouezed kablus eus kenlabourerezh diazremm. Diwar skouer Marie, ur Vretonez barnet evit kenlabourerezh, Fabien Lostec a zistro war ar raksoñjoù-se hag stummoù liesseurt kenlabourerezh ar vaouezed. Ouzhpenn "kastiz ur c'henlabourerezh revel", an touz na vefe ket "kastiz revek ar c'henlabourerezh" (F. Virgil) ?

Skrivagnerez : Fabien Lostec
Mouezh : Stuart Lesvier
Teknik : Bethsabée Levin
Hewel kevregañ : Brendan Le Guisquet